Перевод: с иврита на английский

с английского на иврит

to rebel

  • 1 מרדן

    rebel, insubordinate, intractable, recalcitrant

    Hebrew-English dictionary > מרדן

  • 2 מתקומם

    rebel, insurgent, revolter, insurrectionist

    Hebrew-English dictionary > מתקומם

  • 3 מרד

    v. be caused to rebel
    ————————
    v. to cause to rebel
    ————————
    v. to rebel
    ————————
    rebellion, revolt, mutiny, uprising, insurrection; crime

    Hebrew-English dictionary > מרד

  • 4 מרד I

    מָרַדI (b. h.; denom. of מֶרֶד; cmp. מָעַל a. מַעַל) 1) to rebel, refuse obedience; to protest. Keth.V, 7 המוֹרֶדֶת על בעלה she who rebels against her husband (refusing marital duties; oth. opin. refusing to work). Ib. המוֹרֵד על אשתו a husband refusing marital duties (oth. opin. refusing to give her work and support); ib. 63b. Snh.49a, a. fr. מורד במלכות rebel.Meg.13a מ׳ בעצת מרגלים he (Caleb) protested against the counsel of the spies. Ib. מרדה בגילוליוכ׳ she refused homage to the idols of her fathers house; a. fr.Y.Maas. Sh. I, 52d top מטבע שמרד, read: של מֶרֶד or מָרוֹד, q. v. 2) to incite to rebellion. Gen. R. s. 23, v. infra. Hif. הִמְרִיד to make rebellious, to incite. Y.Keth.V, 30b bot. התורה הִמְרַדְתָּהּ עליו the Law requires her to be rebellious against him (to refuse sexual connection). Gen. R. s. 26 זה הִמְרִידָן עלי this man (Nimrod) made them rebel against me; ib. s. 23 זה המוֹרְדָן עלי (‘Rashi: המרידן).

    Jewish literature > מרד I

  • 5 מָרַד

    מָרַדI (b. h.; denom. of מֶרֶד; cmp. מָעַל a. מַעַל) 1) to rebel, refuse obedience; to protest. Keth.V, 7 המוֹרֶדֶת על בעלה she who rebels against her husband (refusing marital duties; oth. opin. refusing to work). Ib. המוֹרֵד על אשתו a husband refusing marital duties (oth. opin. refusing to give her work and support); ib. 63b. Snh.49a, a. fr. מורד במלכות rebel.Meg.13a מ׳ בעצת מרגלים he (Caleb) protested against the counsel of the spies. Ib. מרדה בגילוליוכ׳ she refused homage to the idols of her fathers house; a. fr.Y.Maas. Sh. I, 52d top מטבע שמרד, read: של מֶרֶד or מָרוֹד, q. v. 2) to incite to rebellion. Gen. R. s. 23, v. infra. Hif. הִמְרִיד to make rebellious, to incite. Y.Keth.V, 30b bot. התורה הִמְרַדְתָּהּ עליו the Law requires her to be rebellious against him (to refuse sexual connection). Gen. R. s. 26 זה הִמְרִידָן עלי this man (Nimrod) made them rebel against me; ib. s. 23 זה המוֹרְדָן עלי (‘Rashi: המרידן).

    Jewish literature > מָרַד

  • 6 מרי II, מרה

    מריII, מָרָה (b. h.; v. preced.; cmp. מָר, מָרוּת) to rebel against. Part. מֹורֶה.סורר ומ׳ (בן) the rebellious son, amenable to the law (Deut. 21:18–21). Snh.VIII, 1 מאימתי נעשה בן ס׳ ומ׳ when is one to be dealt with as a sorer umoreh? Ib. 68b; a. fr.Pl. מֹורִים, מֹורִין, v. מֹורֶה II, a. מֹורֹוס. Hif. הִמְרָה 1) to make strong, energetic. Gen. R. s. 42, end (play on מַמְרֵא) שה׳ פניםוכ׳ he showed a stern countenance against Abraham (rebuking him). 2) to provoke, to rebel. Y.Kidd.IV, beg.65b (play on אמר, Neh. 7:61) שהִימְרוּ לאלוכ׳ they provoked God with their evil doings. Ex. R. s. 1, end שעתידים להַמְרֹותוכ׳ that they will rebel at the Red Sea; a. fr.Esp. to disregard the authority of the Supreme Court (v. מַמְרֵא II). Snh.14b; Sot.45a; a. e. 3) to incite one against the other, to arrange a race; to bet. Snh.25b (expl. מפריחי יונים) שמַמְרִיןוכ׳ those who race doves (and bet on them). Sabb.31a top שהִמְרוּ זה את זה who entered a wager.

    Jewish literature > מרי II, מרה

  • 7 מרי

    מריII, מָרָה (b. h.; v. preced.; cmp. מָר, מָרוּת) to rebel against. Part. מֹורֶה.סורר ומ׳ (בן) the rebellious son, amenable to the law (Deut. 21:18–21). Snh.VIII, 1 מאימתי נעשה בן ס׳ ומ׳ when is one to be dealt with as a sorer umoreh? Ib. 68b; a. fr.Pl. מֹורִים, מֹורִין, v. מֹורֶה II, a. מֹורֹוס. Hif. הִמְרָה 1) to make strong, energetic. Gen. R. s. 42, end (play on מַמְרֵא) שה׳ פניםוכ׳ he showed a stern countenance against Abraham (rebuking him). 2) to provoke, to rebel. Y.Kidd.IV, beg.65b (play on אמר, Neh. 7:61) שהִימְרוּ לאלוכ׳ they provoked God with their evil doings. Ex. R. s. 1, end שעתידים להַמְרֹותוכ׳ that they will rebel at the Red Sea; a. fr.Esp. to disregard the authority of the Supreme Court (v. מַמְרֵא II). Snh.14b; Sot.45a; a. e. 3) to incite one against the other, to arrange a race; to bet. Snh.25b (expl. מפריחי יונים) שמַמְרִיןוכ׳ those who race doves (and bet on them). Sabb.31a top שהִמְרוּ זה את זה who entered a wager.

    Jewish literature > מרי

  • 8 רדי

    רדי, רָדָהI (b. h.; cmp. רָדַד) (to stamp, tread, 1) (cmp. בָּעַט) to rebel, be contumacious. Yoma 40b אל … למינין לִרְרּוֹת Ms. M. (ed. לצדוקים) give the heretics no occasion to rebel (to argue in favor of their heresy); Tosef. ib. III (II), 2 לרדות אחריכם ed. Zuck. (Var. לרדותן אחריהם, corr. acc.) to rebel after you are gone; Par. III, 3; Sifra Vayikra, Ndab., ch. II, Par. 2. 2) to chastise. Mekh. Mishp. s. 4 הרוֹדֶה בבנו ובתלמידו he who chastises his son or his pupil (and kills him); Macc.II, 2 הרב הרודה אתוכ׳ the teacher that punishes his pupil. Gen. R. s. 50, end בקש לִרְדוֹתָן and wanted to punish them; a. fr. 3) to subjugate, rule, govern. Ib. s. 8 (ref. to ורדו, Gen. 1:28) אם זכה רְדוּ ואם לאו יֵרְדוּ if man is good, (God says,) ‘rule, if not, (God says,) ‘let them go down; ib. (ref. to וירדו, ib. 26 את שהוא … יִרְדּוּ את שאינו … יֵרְדוּ (not ורדו) concerning such as are ‘in our image and likeness (I say,) ‘they shall rule Ib. יבא … ויִרְדֶּה למיוכ׳ let ‘our image and likeness (the good man) rule over him who is not ; Yalk. ib. 14.Tosef.Ter.IX, 12 ed. Zuck. ירדנו, v. עִרְעֵר III. Pi. רִידָּה 1) to drive, chase. Ex. R. s. 20 עד שאֲרַדֶּה אותןוכ׳ until I drive them into the sea. 2) to chastise. Ib. s. 1 לא רִידָּהוּ he did not chastise him. Ib. ולא רידהו ביסורין he did not punish him with sufferings. Ib. (play on ארדון, 1 Chr. 2:18, as a surname of Caleb) שר׳ את וצרו he chastised (or subjugated, v. supra) his evil inclination. Yalk. Prov. 959 אֲרַדֶּה אותךוכ׳ (or אֶרְדֶּה) I shall punish thee with them; a. e. 3) to stamp. M. Kat. 7a, v. רָדַד. 4) (cmp. כָּבַש) to dam, make passable. Erub.104a חצר … תבּן ומְרַדֶּה בה (Alf. מדדה, v. Rabb. D. S. a. l. note 40) if a court has been made impassable through rain, he may bring straw and make a path with it; ib. וכשהוא מרדה אינו מרדהוכ׳ and when he makes the path, he must not do so by carrying the straw in a basket

    Jewish literature > רדי

  • 9 רדה I

    רדי, רָדָהI (b. h.; cmp. רָדַד) (to stamp, tread, 1) (cmp. בָּעַט) to rebel, be contumacious. Yoma 40b אל … למינין לִרְרּוֹת Ms. M. (ed. לצדוקים) give the heretics no occasion to rebel (to argue in favor of their heresy); Tosef. ib. III (II), 2 לרדות אחריכם ed. Zuck. (Var. לרדותן אחריהם, corr. acc.) to rebel after you are gone; Par. III, 3; Sifra Vayikra, Ndab., ch. II, Par. 2. 2) to chastise. Mekh. Mishp. s. 4 הרוֹדֶה בבנו ובתלמידו he who chastises his son or his pupil (and kills him); Macc.II, 2 הרב הרודה אתוכ׳ the teacher that punishes his pupil. Gen. R. s. 50, end בקש לִרְדוֹתָן and wanted to punish them; a. fr. 3) to subjugate, rule, govern. Ib. s. 8 (ref. to ורדו, Gen. 1:28) אם זכה רְדוּ ואם לאו יֵרְדוּ if man is good, (God says,) ‘rule, if not, (God says,) ‘let them go down; ib. (ref. to וירדו, ib. 26 את שהוא … יִרְדּוּ את שאינו … יֵרְדוּ (not ורדו) concerning such as are ‘in our image and likeness (I say,) ‘they shall rule Ib. יבא … ויִרְדֶּה למיוכ׳ let ‘our image and likeness (the good man) rule over him who is not ; Yalk. ib. 14.Tosef.Ter.IX, 12 ed. Zuck. ירדנו, v. עִרְעֵר III. Pi. רִידָּה 1) to drive, chase. Ex. R. s. 20 עד שאֲרַדֶּה אותןוכ׳ until I drive them into the sea. 2) to chastise. Ib. s. 1 לא רִידָּהוּ he did not chastise him. Ib. ולא רידהו ביסורין he did not punish him with sufferings. Ib. (play on ארדון, 1 Chr. 2:18, as a surname of Caleb) שר׳ את וצרו he chastised (or subjugated, v. supra) his evil inclination. Yalk. Prov. 959 אֲרַדֶּה אותךוכ׳ (or אֶרְדֶּה) I shall punish thee with them; a. e. 3) to stamp. M. Kat. 7a, v. רָדַד. 4) (cmp. כָּבַש) to dam, make passable. Erub.104a חצר … תבּן ומְרַדֶּה בה (Alf. מדדה, v. Rabb. D. S. a. l. note 40) if a court has been made impassable through rain, he may bring straw and make a path with it; ib. וכשהוא מרדה אינו מרדהוכ׳ and when he makes the path, he must not do so by carrying the straw in a basket

    Jewish literature > רדה I

  • 10 רָדָה

    רדי, רָדָהI (b. h.; cmp. רָדַד) (to stamp, tread, 1) (cmp. בָּעַט) to rebel, be contumacious. Yoma 40b אל … למינין לִרְרּוֹת Ms. M. (ed. לצדוקים) give the heretics no occasion to rebel (to argue in favor of their heresy); Tosef. ib. III (II), 2 לרדות אחריכם ed. Zuck. (Var. לרדותן אחריהם, corr. acc.) to rebel after you are gone; Par. III, 3; Sifra Vayikra, Ndab., ch. II, Par. 2. 2) to chastise. Mekh. Mishp. s. 4 הרוֹדֶה בבנו ובתלמידו he who chastises his son or his pupil (and kills him); Macc.II, 2 הרב הרודה אתוכ׳ the teacher that punishes his pupil. Gen. R. s. 50, end בקש לִרְדוֹתָן and wanted to punish them; a. fr. 3) to subjugate, rule, govern. Ib. s. 8 (ref. to ורדו, Gen. 1:28) אם זכה רְדוּ ואם לאו יֵרְדוּ if man is good, (God says,) ‘rule, if not, (God says,) ‘let them go down; ib. (ref. to וירדו, ib. 26 את שהוא … יִרְדּוּ את שאינו … יֵרְדוּ (not ורדו) concerning such as are ‘in our image and likeness (I say,) ‘they shall rule Ib. יבא … ויִרְדֶּה למיוכ׳ let ‘our image and likeness (the good man) rule over him who is not ; Yalk. ib. 14.Tosef.Ter.IX, 12 ed. Zuck. ירדנו, v. עִרְעֵר III. Pi. רִידָּה 1) to drive, chase. Ex. R. s. 20 עד שאֲרַדֶּה אותןוכ׳ until I drive them into the sea. 2) to chastise. Ib. s. 1 לא רִידָּהוּ he did not chastise him. Ib. ולא רידהו ביסורין he did not punish him with sufferings. Ib. (play on ארדון, 1 Chr. 2:18, as a surname of Caleb) שר׳ את וצרו he chastised (or subjugated, v. supra) his evil inclination. Yalk. Prov. 959 אֲרַדֶּה אותךוכ׳ (or אֶרְדֶּה) I shall punish thee with them; a. e. 3) to stamp. M. Kat. 7a, v. רָדַד. 4) (cmp. כָּבַש) to dam, make passable. Erub.104a חצר … תבּן ומְרַדֶּה בה (Alf. מדדה, v. Rabb. D. S. a. l. note 40) if a court has been made impassable through rain, he may bring straw and make a path with it; ib. וכשהוא מרדה אינו מרדהוכ׳ and when he makes the path, he must not do so by carrying the straw in a basket

    Jewish literature > רָדָה

  • 11 קומם

    v. to rebel, rise up against
    ————————
    v. to stir up, cause to rebel

    Hebrew-English dictionary > קומם

  • 12 קם

    v. be established, erected; set up; fulfilled
    ————————
    v. be established; to occur, happen, take place
    ————————
    v. be raised, made to stand up; awaken; caused, stirred up
    ————————
    v. to attack; rebel, rise against; hold on
    ————————
    v. to avenge, revenge, retaliate
    ————————
    v. to establish, erect, pitch; set up
    ————————
    v. to fulfill; cause to rebel, stir up
    ————————
    v. to raise, cause to stand up; awake; cause, stir up
    ————————
    v. to rise, stand up; wake up; get to, start
    ————————
    enemy, foe

    Hebrew-English dictionary > קם

  • 13 מרוד

    מָרוֹדm. (מָרַד I) rebel. Tosef.Maas. Sh. I, 5 מטבע מ׳ (not המטבע, Var. מדור, corr. acc.) a coin issued by a rebel (Bar Kokhba); Y. ib. I, 52d top, v. מָרַד I.

    Jewish literature > מרוד

  • 14 מָרוֹד

    מָרוֹדm. (מָרַד I) rebel. Tosef.Maas. Sh. I, 5 מטבע מ׳ (not המטבע, Var. מדור, corr. acc.) a coin issued by a rebel (Bar Kokhba); Y. ib. I, 52d top, v. מָרַד I.

    Jewish literature > מָרוֹד

  • 15 המרדה

    causing to rebel; inciting to mutiny

    Hebrew-English dictionary > המרדה

  • 16 מהפכן

    n. revolutionary, rebel, jacobin, jacobin, revolutionist, subverter, anarch

    Hebrew-English dictionary > מהפכן

  • 17 מורד

    adj. lowered, turned down
    ————————
    n. Morad (family name)
    ————————
    rebel, mutineer, insurgent, insurrectionary, insurrectionist, mutinous, revolting
    ————————
    slope, incline, inclination, downgrade, declivity, coast; decline, descent

    Hebrew-English dictionary > מורד

  • 18 מר

    Mr., Mister, Sir, Herr, Monsieur
    ————————
    adj. bitter, acrid, acidulous, acrimonious, picro, tart, acerb, acerbic; embittered, sad, gloomy, grim, wry
    ————————
    v. be changed, exchanged; converted
    ————————
    v. to change, exchange; convert
    ————————
    v. to disobey, defy; rebel
    ————————
    v. to fatten

    Hebrew-English dictionary > מר

  • 19 סרר

    v. to disobey, rebel

    Hebrew-English dictionary > סרר

  • 20 קושר

    n. rebel, conspirator

    Hebrew-English dictionary > קושר

Страницы

См. также в других словарях:

  • Rebel Rebel — «Rebel Rebel» Сингл Дэвида Боуи из альбома Diamond Dogs …   Википедия

  • Rebel Meets Rebel — Saltar a navegación, búsqueda Rebel Meets Rebel Información personal Origen Arlington, Texas, EE. UU …   Wikipedia Español

  • Rebel — bezeichnet: ein Schachprogramm, siehe Rebel (Schach) Rebel 250, Motorrad der Marke Honda Rebel ist der Name folgender Personen: Benny Rebel (* 1968), deutscher Fotograf und Umweltschützer Carl Max Rebel (1874–1959), deutscher Maler François Rebel …   Deutsch Wikipedia

  • Rebel Assault — [ˈɹɛbələˌsɔːlt] ist ein Computerspiel der Firma Lucas Arts. Das Spiel, dessen Handlung auf den Star Wars Filmen basiert, erschien 1993 und war eines der ersten Computerspiele, welches ausschließlich auf CD ROM erhältlich war. Die hohe… …   Deutsch Wikipedia

  • Rebel Never Gets Old — «Rebel Never Gets Old» …   Википедия

  • Rebel Extravaganza — Студийный альбом Satyricon Дата выпуска 6 сентября 1999 Записан март а …   Википедия

  • Rebel Yell — Rebel Yell …   Википедия

  • Rebel Rebel — Single par David Bowie extrait de l’album Diamond Dogs Face B Queen Bitch Sortie 15 février 1974 Enregistrement janvier 1974 studios Ludolf (Hilversum) Durée …   Wikipédia en Français

  • Rebel Yell (whiskey) — Rebel Yell is a brand of bourbon whiskey distilled and bottled at the Bernheim distillery in Louisville, Kentucky. Rebel Yell is an 80 proof Kentucky straight bourbon.HistoryThe company was originally founded in 1849 by W.L. Weller, who pioneered …   Wikipedia

  • Rebel Space — was the second play by email game offered as part of a major commercial online service. It ran on Prodigy from 1992 to 1995. The game was developed by Stormfront Studios, designed by Don Daglow and programmed by Mark Buchignani.Rebel Space was… …   Wikipedia

  • Rebel (Schach) — Rebel ist ein Schachprogramm des niederländischen Programmierers Ed Schröder. 1992 gewann es die Computerschach Weltmeisterschaft. 2007 wurde die Weiterentwicklung des Programms eingestellt. Versionsgeschichte Ed Schröder begann 1980 mit der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»